1 00:00:02,000 --> 00:00:04,600 Hai inviato la tua autorità applicazione? - Non farò domanda. 2 00:00:04,600 --> 00:00:06,840 - Che cosa?! - Non ho intenzione di indebolire Cristina. 3 00:00:06,840 --> 00:00:09,080 - Questa è una follia. Questo è geniale opportunità. 4 00:00:09,080 --> 00:00:11,440 - Com'è il suo mandarino? - Non così eccezionale. 5 00:00:11,440 --> 00:00:13,680 - Sono Eva. La figlia della signora Boston. 6 00:00:14,800 --> 00:00:16,360 - Argh! - Oh no! 7 00:00:16,360 --> 00:00:19,160 - Mi fa male il collo. - Avevo qualcosa da affrontare. 8 00:00:19,160 --> 00:00:21,560 - Vigilia. - A cosa stai pensando? 9 00:00:22,680 --> 00:00:25,320 - Un progetto della Seconda Guerra Mondiale. 10 00:00:25,320 --> 00:00:26,920 - Penso che basterebbero delle semplici scuse esso. 11 00:00:27,960 --> 00:00:29,560 Dirò a Sue di aspettarsi le tue scuse. 12 00:00:56,040 --> 00:00:58,800 - MUSICA: tema "La Grande Fuga" di Elmer Bernstein 13 00:01:09,720 --> 00:01:11,360 Giorgio? 14 00:01:11,360 --> 00:01:13,080 - Il permesso di salire a bordo? 15 00:01:14,640 --> 00:01:16,320 - Molto ufficiale e un gentiluomo. 16 00:01:16,320 --> 00:01:18,680 - Mm? Sì, beh, hanno giocato molto gran parte 17 00:01:18,680 --> 00:01:20,640 nella seconda guerra mondiale, il Royal Marina. 18 00:01:20,640 --> 00:01:23,040 - Sì, è fantastico, è ciò che Living Settimana della storia 19 00:01:23,040 --> 00:01:25,640 tutto su. - Ci hai chiesto di fare uno speciale sforzo 20 00:01:25,640 --> 00:01:27,080 per la visita del Consigliere Bain, 21 00:01:27,080 --> 00:01:30,040 quindi...l'ho fatto. 22 00:01:30,040 --> 00:01:34,040 Vedi? Mi interessa. È semplicemente un peccato il sentimento non è reciproco. 23 00:01:35,000 --> 00:01:36,440 -Giorgio. Questo è serio. 24 00:01:37,920 --> 00:01:41,240 Devo dimostrare a Robert Bain che posso scappare le cose meglio di tu-sai-chi. 25 00:01:41,240 --> 00:01:43,480 - Meglio evitare le mie lezioni di mandarino, allora. 26 00:01:44,440 --> 00:01:47,440 - Non scherzare. È molto ansioso di vedere la tua proposta 27 00:01:47,440 --> 00:01:50,440 per lanciare il programma, quindi make certo che non mi deluderai di nuovo. 28 00:01:52,040 --> 00:01:54,160 - Va tutto bene, ci sto. 29 00:01:54,160 --> 00:01:56,680 Adoro vedere una donna in uniforme. Oppure preferibilmente... 30 00:01:56,680 --> 00:01:57,720 - Fuori di testa? 31 00:01:59,200 --> 00:02:00,480 Molto prevedibile. 32 00:02:01,760 --> 00:02:06,280 Augurami buona fortuna. Questo è il D-Day in più modi di uno. 33 00:02:06,280 --> 00:02:08,840 LA SIRENA DEL RAID AEREO GIRA 34 00:02:20,680 --> 00:02:23,000 - Ho pensato alle riviste dal mio dentista erano obsoleti. 35 00:02:24,560 --> 00:02:26,960 - In realtà... 36 00:02:26,960 --> 00:02:30,960 questo mi ha dato un'idea di come noi può rendere la giornata di oggi ancora più realistica. 37 00:02:32,960 --> 00:02:34,000 - Munizioni vere? 38 00:02:38,240 --> 00:02:38,240 - Buongiorno, Simone. Via i cunei! 39 00:02:38,240 --> 00:02:41,400 LEI RIDE 40 00:02:41,400 --> 00:02:42,920 - Christine, potevi darmelo 41 00:02:42,920 --> 00:02:45,480 un po' più di attenzione su Robert Bain visita questo pomeriggio. 42 00:02:45,480 --> 00:02:47,120 - Beh, non c'è niente di cui preoccuparsi. 43 00:02:47,120 --> 00:02:49,560 Solo una visita lampo, perdonate il gioco di parole. 44 00:02:49,560 --> 00:02:50,600 - Mattina! 45 00:02:51,600 --> 00:02:53,960 - Pensavo che tutto il personale dovesse esserlo in costume? 46 00:02:53,960 --> 00:02:55,720 - Oh, sapevo di aver dimenticato qualcosa. 47 00:02:55,720 --> 00:02:58,640 - Vai a trovare Audrey, ha fatto un'irruzione armadio del negozio locale am-dram. 48 00:03:01,280 --> 00:03:03,640 Senti, ho solo finalizzato la visita di Robert ieri sera. 49 00:03:03,640 --> 00:03:07,000 Le cose sono andate così bene, io pensato: "Perché non mostrare il scuola?" 50 00:03:07,000 --> 00:03:10,480 - Non poteva venire regolarmente giorno? Dargli un'immagine più vera? 51 00:03:10,480 --> 00:03:13,200 - È un'immagine vera. Siamo un scuola innovativa. 52 00:03:13,200 --> 00:03:14,240 - Lo siamo? 53 00:03:15,520 --> 00:03:18,600 - Devi ammettere la Storia Vivente La settimana è stata un grande successo? 54 00:03:18,600 --> 00:03:22,440 - Sicuro. Forse semplicemente non mi sento a mio agio saltando sul carro di Audrey, 55 00:03:22,440 --> 00:03:24,360 per impressionare il consiglio? 56 00:03:24,360 --> 00:03:26,800 - Non possiamo sposare tutti il Direttore di La figlia dell'educazione. 57 00:03:28,920 --> 00:03:31,880 - Simon, onestamente, non lo è salto del carrozzone. 58 00:03:31,880 --> 00:03:34,280 Audrey potrebbe aver avuto l'idea, ma è stata una mia scelta 59 00:03:34,280 --> 00:03:37,640 per espanderlo durante l'intera settimana e coinvolgere la comunità esterna. 60 00:03:37,640 --> 00:03:41,040 - Bene. Non lasciare mai che venga detto che non sono un giocatore della squadra. 61 00:03:44,080 --> 00:03:46,040 - Speriamo che venga abbattuto dal Luftwaffe. 62 00:03:46,040 --> 00:03:48,400 - Vorrei che la smettessi di prenderlo in giro. - Scusa. 63 00:03:48,400 --> 00:03:50,200 Ma se vuoi che questa cosa funzioni senza intoppi, 64 00:03:50,200 --> 00:03:52,560 vuoi davvero riportare indietro Audrey dalla prima linea. 65 00:03:52,560 --> 00:03:54,960 La vecchia ha perso la testa, con questo Cosa della storia vivente. 66 00:03:54,960 --> 00:03:57,320 Dubito che la riporteremo mai al presente! 67 00:03:57,320 --> 00:04:00,240 E penso che anche tu sia uscito per a arto, 68 00:04:00,240 --> 00:04:03,840 invitando l'occhio vigile del consiglio intorno al nostro piccolo impero. 69 00:04:03,840 --> 00:04:06,040 - Come ho detto, è la mia occasione per brillare. 70 00:04:07,320 --> 00:04:10,520 E se quel grande cinico George Windsor si sta unendo, 71 00:04:10,520 --> 00:04:12,280 staremo bene. - Mmm. 72 00:04:13,440 --> 00:04:14,480 Speriamo di sì. 73 00:04:22,520 --> 00:04:24,400 - Ehm. Ti alzi. 74 00:04:27,000 --> 00:04:29,520 - Dovresti essere stato ferito in guerra, signorina? 75 00:04:29,520 --> 00:04:33,240 - No, questo non fa parte del mio costume. 76 00:04:33,240 --> 00:04:36,000 - Forse ha avuto un trapianto di testa? 77 00:04:36,000 --> 00:04:38,240 - Bello, Lise. - Molto divertente. 78 00:04:38,240 --> 00:04:39,800 Perché voi due non vi siete vestiti bene? 79 00:04:39,800 --> 00:04:41,400 - Aw, ho lasciato il mio nell'armadietto. 80 00:04:45,880 --> 00:04:47,680 - Perché le parli? 81 00:04:47,680 --> 00:04:49,880 - Perché sono stufo di essere tutti noi il tempo. 82 00:04:51,360 --> 00:04:52,400 Scherzando! 83 00:04:56,640 --> 00:04:58,240 - Cosa sono? 84 00:04:58,240 --> 00:05:00,440 - Che aspetto hanno, idiota? Patatine! 85 00:05:01,720 --> 00:05:04,960 - Non ci è permesso roba moderna! Lo è ancora la seconda guerra mondiale. 86 00:05:04,960 --> 00:05:06,560 - Chi sei tu, il Nazista delle Regole? 87 00:05:10,920 --> 00:05:13,800 - Cavolo, hai un aspetto davvero affascinante, Capitano Lowsley. 88 00:05:13,800 --> 00:05:15,840 Ti piace il mio costume? - Sì, sì, è adorabile. 89 00:05:15,840 --> 00:05:17,600 Sapevi che tuo padre sarebbe venuto? oggi? 90 00:05:17,600 --> 00:05:20,240 - Non fino a ieri sera. Non è un problema, vero? 91 00:05:20,240 --> 00:05:23,280 - L'unico problema è che Christine non si è mai preso la briga di menzionarlo. 92 00:05:23,280 --> 00:05:25,960 Consultazione zero. Tipico. - Scusa, avrei chiamato ma 93 00:05:25,960 --> 00:05:28,880 Stavo guardando i bouquet da sposa fino a quando dopo mezzanotte. Ho trovato 94 00:05:28,880 --> 00:05:31,600 qualcosa che farai davvero... - Perché viene comunque? 95 00:05:31,600 --> 00:05:35,800 - Oh, beh, suppongo che Christine volesse lui per vedere la Settimana della Storia in azione. 96 00:05:35,800 --> 00:05:38,240 - Lo userà a suo vantaggio, tu sapere com'è. 97 00:05:38,240 --> 00:05:40,280 - Non preoccuparti, papà vedrà bene attraverso di lei. 98 00:05:40,280 --> 00:05:40,280 - IL TELEFONO SQUILLA 99 00:05:40,280 --> 00:05:43,240 - Mi dispiace, ragazzi, sarà così fiorista. 100 00:05:46,920 --> 00:05:49,360 Ciao, Valeria. Grazie per aver chiamato. 101 00:05:50,400 --> 00:05:53,200 No, aspetta, devo chiedere a Simon se è contento dei delphinium... 102 00:05:56,320 --> 00:05:58,400 - Guarda, la guerra riguarda i vincitori e perdenti, 103 00:05:58,400 --> 00:06:01,320 e saremo vincitori. - Come mai? 104 00:06:01,320 --> 00:06:03,440 - Sono tutti fatti di stupidità razioni di guerra. 105 00:06:03,440 --> 00:06:06,000 Durante la pausa, riceveremo un un paio di sterline a borsa. 106 00:06:07,400 --> 00:06:08,720 - Cosa ci guadagno? 107 00:06:08,720 --> 00:06:12,000 - Beh, un po' di soldi in più. Lo chiamano ancora così? 108 00:06:20,560 --> 00:06:22,360 - OK. Ci penserò su. 109 00:06:22,360 --> 00:06:26,120 - Beh, non metterci troppo tempo. Io ho altre opzioni. 110 00:06:27,240 --> 00:06:29,440 - Tipo cosa? - OK, di quanto stiamo parlando? 111 00:06:31,560 --> 00:06:33,920 - Beh, sono aperto alla negoziazione. 112 00:06:34,920 --> 00:06:37,640 Sono £ 35 per mezz'ora e £ 70 per un pieno. 113 00:06:37,640 --> 00:06:39,000 - SOSPIRA 114 00:06:39,000 --> 00:06:39,000 SUONA LA CAMPANELLA 115 00:06:39,000 --> 00:06:41,760 -Va bene. - Ottimo, ci vediamo a lezione, signore. 116 00:06:44,120 --> 00:06:46,080 - Bene. 117 00:06:46,080 --> 00:06:49,480 - Pensavo che la signora McFall avesse detto "niente trucco". oggi? 118 00:06:49,480 --> 00:06:51,720 - Cosa, niente schiaffo per la Regina dello Schiaffo? 119 00:06:51,720 --> 00:06:53,360 - Mi stai dando dello schiaffeggiatore? 120 00:06:53,360 --> 00:06:55,360 - Attenta a cosa dici di me, sorella, Kev. 121 00:06:55,360 --> 00:06:59,440 - No. Intendevo solo te, sai, tu truccarsi sempre. 122 00:06:59,440 --> 00:07:03,120 - Sì, beh, non oggi. - Per lei va tutto bene, signorina. Nessuno si preoccupa dell'aspetto degli anziani. 123 00:07:07,160 --> 00:07:09,480 - Non preoccuparti per lei, signorina, tu sapere com'è. 124 00:07:09,480 --> 00:07:13,040 Penso che tu abbia un bell'aspetto. - Ecco qua. 125 00:07:13,040 --> 00:07:16,560 - Mmm, gustoso. - Godere. 126 00:07:19,520 --> 00:07:22,920 - Oh, i tedeschi non lo mangerebbero letame. 127 00:07:22,920 --> 00:07:25,240 Li mangerebbero in massa salsicce. 128 00:07:25,240 --> 00:07:27,680 - Mm, e torta della Foresta Nera. 129 00:07:27,680 --> 00:07:29,360 - Volete stare zitti voi due riguardo al cibo? 130 00:07:29,360 --> 00:07:31,280 Non hai forza di volontà? 131 00:07:31,280 --> 00:07:33,960 Non avremmo vinto la guerra con perdenti come te. 132 00:07:33,960 --> 00:07:33,960 - SOSPIRA 133 00:07:33,960 --> 00:07:36,200 - E' stato un po' duro. 134 00:07:36,200 --> 00:07:39,400 Non mangi nulla? - No. Non ho fame. 135 00:07:40,560 --> 00:07:42,720 - Sembro stupido vestito così? 136 00:07:42,720 --> 00:07:45,400 - No. Sembreresti stupido se non l'avessi fatto infastidito. 137 00:07:46,600 --> 00:07:49,520 Guarda la signora McFall. Ora, LEI se n'è andata fuori bordo. 138 00:07:54,320 --> 00:07:57,440 - Ragazzi, ho delle notizie terribili. 139 00:07:57,440 --> 00:08:02,000 HMS Victoria, che stava attraversando il Atlantico con le nostre scorte di cibo, 140 00:08:02,000 --> 00:08:06,160 è stato silurato e affondato da a U-Boot tedesco... 141 00:08:06,160 --> 00:08:07,880 - Ha completamente perso la testa. 142 00:08:07,880 --> 00:08:11,840 - ..il che significa che non ci sarà il pranzo e niente tè oggi. 143 00:08:11,840 --> 00:08:13,680 - ALUNNI: Aww. 144 00:08:13,680 --> 00:08:16,000 - Ehi, è un peccato per quella nave. 145 00:08:17,120 --> 00:08:19,360 - Non c'è nessuna nave. E' proprio lei. 146 00:08:21,360 --> 00:08:23,160 E' pazza. - Mi dispiace, 147 00:08:23,160 --> 00:08:28,520 ma vivere la storia significa esplorare condizioni reali della seconda guerra mondiale. 148 00:08:28,520 --> 00:08:30,840 - Che cosa? Morire di fame? 149 00:08:30,840 --> 00:08:32,280 - Siamo Hank Marvin, signorina. 150 00:08:32,280 --> 00:08:36,480 - Ecco perché NOI faremo cosa la gente faceva durante gli anni della guerra. 151 00:08:36,480 --> 00:08:42,240 - Ordinare una pizza? - No. Andiamo a cercare cibo. 152 00:08:43,400 --> 00:08:47,760 Diversi gruppi esploreranno ambienti diversi. 153 00:08:47,760 --> 00:08:51,280 Un gruppo potrebbe andare in riva al mare e cerca le vongole... 154 00:08:51,280 --> 00:08:53,160 - RISATA 155 00:08:53,160 --> 00:08:54,200 - Cardilli? 156 00:08:54,200 --> 00:08:56,840 - Le vongole sono crostacei. 157 00:08:56,840 --> 00:08:58,240 - RISATA 158 00:08:59,600 --> 00:09:02,880 - Altri potrebbero andare nei campi bacche o nel bosco, 159 00:09:02,880 --> 00:09:04,240 per cercare i funghi. 160 00:09:04,240 --> 00:09:07,120 Ma - per favore, per favore, per favore - 161 00:09:07,120 --> 00:09:12,280 nessuno può raccogliere o assaggiare nulla senza l'approvazione dell'insegnante. 162 00:09:12,280 --> 00:09:13,640 È chiaro? 163 00:09:15,320 --> 00:09:17,080 - Epico. 164 00:09:17,080 --> 00:09:18,600 - Eh? 165 00:09:18,600 --> 00:09:21,160 - Mi assicurerò che ci uniremo al gruppo dei boschi. 166 00:09:21,160 --> 00:09:29,080 - La signora Budgen preparerà ciò che noi hanno fornito un pasto delizioso. 167 00:09:29,080 --> 00:09:32,400 - (Esatto, scarica tutto Maggie.) 168 00:09:32,400 --> 00:09:34,960 - Non può impedirci di avere colazione. 169 00:09:42,160 --> 00:09:44,080 Per favore, signorina, posso averne ancora un po'? 170 00:09:45,720 --> 00:09:47,920 - Non si preoccupi, signorina, io e Imogen non tradirò. 171 00:09:47,920 --> 00:09:49,760 Faremo questa cosa correttamente. 172 00:09:49,760 --> 00:09:52,760 Ben fatto. - Non sapevo che fossi così preso da questa cosa. 173 00:09:52,760 --> 00:09:52,760 - SOSPIRA 174 00:09:52,760 --> 00:09:54,600 - Non lo sono. 175 00:09:54,600 --> 00:09:56,880 Voglio solo avere un bell'aspetto per la palestra visualizzare più tardi. 176 00:09:56,880 --> 00:09:59,440 OK, gente, torniamo alle vostre lezioni. 177 00:10:00,440 --> 00:10:02,400 Mi piace il tuo vestito, dove sei arrivato? da dove? 178 00:10:02,400 --> 00:10:05,480 - Io e Dynasty siamo andati a fare shopping per ultimi notte. Da dove viene il tuo? 179 00:10:05,480 --> 00:10:09,120 - Ho dovuto saccheggiare il guardaroba di Maggie. Il tuo è decisamente migliore. 180 00:10:10,400 --> 00:10:15,960 - La guerra è gente che vive proprio sul bordo. I giovani come te. 181 00:10:15,960 --> 00:10:18,040 Ecco perché le loro poesie sono così sorprendenti. 182 00:10:19,360 --> 00:10:20,680 E veritiero. 183 00:10:20,680 --> 00:10:21,840 E straziante. 184 00:10:24,120 --> 00:10:25,880 - Mi piace il tuo nuovo look. 185 00:10:25,880 --> 00:10:28,280 - Mostrare la tua faccia da schifoso al mondo non è uno sguardo. 186 00:10:28,280 --> 00:10:30,400 - Non hai una faccia da stupido. 187 00:10:30,400 --> 00:10:33,800 Stai meglio senza trucco... Ancora meglio. 188 00:10:33,800 --> 00:10:38,840 - Non mi interessa cosa pensi, Kevin. In effetti, non credo che nessuno lo faccia. 189 00:10:38,840 --> 00:10:40,160 - SUONA LA CAMPANELLA 190 00:10:40,160 --> 00:10:41,760 Se vuoi ascoltare altre poesie di guerra, 191 00:10:41,760 --> 00:10:43,840 Ne leggerò qualcuno durante pausa. 192 00:10:43,840 --> 00:10:46,840 - Trattenetemi, qualcuno(!) - Sembra buono, signore. 193 00:10:46,840 --> 00:10:51,480 - Senti, se la rivuoi indietro, lo farai dovremo fare qualcosa a riguardo esso. 194 00:10:59,360 --> 00:11:02,760 Grazie per il sarcasmo intervento anticipato. 195 00:11:02,760 --> 00:11:06,200 - Non c'è di che. - Tu e Christine siete amiche, capisco quello. 196 00:11:06,200 --> 00:11:07,360 Ma potresti almeno provarci 197 00:11:07,360 --> 00:11:11,600 vedere le cose da un professionista prospettiva? - Cosa, come la tua fidanzata? 198 00:11:11,600 --> 00:11:15,640 Molto professionale - inciampando in lei propri piedi e poi cercando di incolpare il scuola. 199 00:11:15,640 --> 00:11:19,400 - Potrebbe essersi rotta il collo. E sappiamo entrambi di chi sarebbe la colpa sono stati. 200 00:11:21,560 --> 00:11:26,840 - Problema? - Non per me, ma penso che Christine potrebbe essere necessario guardarla indietro oggi. 201 00:11:26,840 --> 00:11:29,240 - Sarai lì a guardarlo per lei, ovviamente? 202 00:11:31,000 --> 00:11:35,600 - Sì, mai il più lusinghiero indumenti, vero? Tute da caldaia. 203 00:11:50,560 --> 00:11:52,360 - Due sterline. - Che cosa? £ 2? 204 00:11:58,760 --> 00:12:00,400 - Prendi le tue patatine, Connor! 205 00:12:00,400 --> 00:12:04,040 - Non vorrà il nostro cibo spazzatura, Daz. E' uno chef famoso. 206 00:12:04,040 --> 00:12:06,640 Oh scusa, intendo un esperto in cucina. 207 00:12:06,640 --> 00:12:07,880 - Morisci, Barry. 208 00:12:09,960 --> 00:12:12,760 - Prendi tu il comando. - Dove stai andando? 209 00:12:12,760 --> 00:12:15,760 - Merci del mercato nero? Quanto autentico. 210 00:12:17,200 --> 00:12:19,720 - Grazie, signorina. - A me. 211 00:12:23,000 --> 00:12:24,040 Via, vai. 212 00:12:25,240 --> 00:12:27,320 - Patatine? Pensavo fossero vietati? 213 00:12:27,320 --> 00:12:29,080 - Sono. 214 00:12:29,080 --> 00:12:31,880 - Perché non mi prendo cura di loro per te? 215 00:12:31,880 --> 00:12:34,600 Assicurati che nessuno li mangi. - Grazie, Sonya. 216 00:12:36,200 --> 00:12:38,000 - Cosa gli dà il diritto criticarmi? 217 00:12:38,000 --> 00:12:40,120 - Niente. E' completamente fuori ordine. 218 00:12:40,120 --> 00:12:43,920 - Dovrebbe provare ad avere un abito da sposa sta bene indossare uno di questi! 219 00:12:43,920 --> 00:12:46,120 Christine non avrebbe mai dovuto crearlo co-deputato. 220 00:12:46,120 --> 00:12:48,400 L'uomo è completamente poco professionale. 221 00:12:50,360 --> 00:12:54,080 Dobbiamo fare una lista. Con tutto Gli errori di Christine. 222 00:12:54,080 --> 00:12:56,480 - No, manteniamo la nostra polvere asciutta, dobbiamo? 223 00:12:56,480 --> 00:12:59,600 Se tutto va bene, otterrò la guida senza alcun bisogno di spiacevolezza. 224 00:12:59,600 --> 00:13:01,920 - Va bene, se è così che vuoi giocaci, Twinkle. 225 00:13:08,440 --> 00:13:09,880 - Ho sentito che papà sta arrivando. 226 00:13:11,920 --> 00:13:14,120 Non siete un po' vecchi per essere genitori? visite giornaliere? 227 00:13:14,120 --> 00:13:16,360 - Beh, sai cosa dicono festa dei genitori 228 00:13:16,360 --> 00:13:19,040 - sono solo i bambini cattivi che ne hanno bisogno preoccuparsi. 229 00:13:20,520 --> 00:13:22,600 - Vuoi una patatina? - No, grazie. 230 00:13:25,440 --> 00:13:26,640 BELATI DI CAPRA 231 00:13:27,640 --> 00:13:29,040 Perché abbiamo una capra, signorina? 232 00:13:29,040 --> 00:13:32,880 - Oh, capre come Wally sarebbero state MOLTO utile durante la guerra, 233 00:13:32,880 --> 00:13:35,880 perché forniscono sia latte che carne. 234 00:13:35,880 --> 00:13:36,920 - Carne? 235 00:13:38,640 --> 00:13:42,480 - Spero che ci si possa fidare di quella cosa. - Oh, sì, Wally è molto docile. 236 00:13:42,480 --> 00:13:45,400 L'ho presa in prestito da un amico contadino di mio. 237 00:13:45,400 --> 00:13:47,040 - Wally non è un nome da ragazzo? 238 00:13:47,040 --> 00:13:50,640 - Prende il nome da Wallis Simpson. - Chi è? 239 00:13:50,640 --> 00:13:54,760 - Lei. Imparerai tutto su lei in classe molto presto. 240 00:13:54,760 --> 00:13:56,000 - Audrey, cosa stai facendo? 241 00:13:57,120 --> 00:13:58,920 - Carote del mercato locale. 242 00:14:00,000 --> 00:14:02,040 - Stai piantando carote adulte? 243 00:14:02,040 --> 00:14:03,440 - Signorina, questo è un imbroglio. 244 00:14:04,720 --> 00:14:08,120 - Ebbene sì, lo so. Mi dispiace, ma... 245 00:14:08,120 --> 00:14:11,040 Volevo che tu vedessi una ricompensa per tutto il tuo duro lavoro. 246 00:14:11,040 --> 00:14:13,360 E ho sentito che c'è una visita dignitario, 247 00:14:13,360 --> 00:14:15,680 quindi vogliamo che l'orto sembri suo migliore. 248 00:14:16,960 --> 00:14:19,600 - Suppongo che potremmo chiudere un occhio per una volta. 249 00:14:19,600 --> 00:14:22,000 E potremmo seminare altri semi veri, così. 250 00:14:23,920 --> 00:14:27,000 - Non posso credere che tu stia entrando questa cosa del giardinaggio. 251 00:14:27,000 --> 00:14:28,840 - Lo so. Neanche io. 252 00:14:28,840 --> 00:14:32,600 - Perché non siete in costume, ragazze? - Il mio è nel mio armadietto, signorina. 253 00:14:32,600 --> 00:14:35,240 - Puoi dare un'occhiata a quel baule prendere in prestito qualcosa. 254 00:14:35,240 --> 00:14:39,520 - Rango! Non c'è modo che mi indossi una vecchia uniforme di beneficenza. 255 00:14:39,520 --> 00:14:41,680 - Beh, ci proverò. 256 00:14:43,360 --> 00:14:45,480 - Questo è stato il bello di questa settimana, non è vero? 257 00:14:45,480 --> 00:14:47,200 Non è solo per i ragazzi del mondo accademico. 258 00:14:47,200 --> 00:14:48,960 - Vorrei aver vissuto in quei giorni, signorina. 259 00:14:48,960 --> 00:14:51,440 Niente bevande gassate, niente dolci... 260 00:14:51,440 --> 00:14:54,320 - E niente patatine. Musica per le mie orecchie. 261 00:14:56,160 --> 00:14:59,040 - "Lo vediamo quasi soddisfatto, 262 00:14:59,040 --> 00:15:02,520 "abbassato e sembra che abbia pagato e deriso dalla sua stessa attrezzatura." 263 00:15:05,200 --> 00:15:07,280 - Chiunque riesca a far sedere tutti quanti e ascolta 264 00:15:07,280 --> 00:15:10,480 alla poesia nella loro pausa deve avere il dono. 265 00:15:10,480 --> 00:15:11,880 - Sono bambini molto reattivi. 266 00:15:13,200 --> 00:15:14,960 - Siete ai ferri corti? 267 00:15:14,960 --> 00:15:17,200 - No, per niente. 268 00:15:17,200 --> 00:15:20,280 Spero solo che tirerà fuori tutto le tappe di oggi per questa visita. 269 00:15:20,280 --> 00:15:21,840 - Sono sicuro che lo farà. 270 00:15:21,840 --> 00:15:24,680 - "Perché qui sono l'amante e l'assassino mescolato, 271 00:15:24,680 --> 00:15:27,720 "che aveva un solo corpo e un solo cuore. 272 00:15:27,720 --> 00:15:30,240 "E la morte che aveva il soldato singolo... 273 00:15:30,240 --> 00:15:32,360 "ha fatto del male mortale all'amante." 274 00:15:34,480 --> 00:15:36,080 Keith Douglas. 275 00:15:36,080 --> 00:15:38,720 Se vuoi leggere altro del suo lavoro, Ho paura che non puoi, 276 00:15:38,720 --> 00:15:42,880 perché è stato ucciso in azione 9 giugno 1944. 277 00:15:44,200 --> 00:15:46,000 Aveva 24 anni quando morì. 278 00:15:47,680 --> 00:15:49,880 La vita può essere molto più breve di noi aspettarsi. 279 00:15:53,680 --> 00:15:55,120 Lasciamo lì per ora. 280 00:16:02,720 --> 00:16:06,200 - Ti fa pensare. Tutta quella roba sul fatto che la vita è breve. 281 00:16:07,800 --> 00:16:09,560 Pensi che io sia troppo duro con? Kevin? 282 00:16:10,600 --> 00:16:12,720 - No. Ti ha scaricato. 283 00:16:14,000 --> 00:16:15,520 Ma vorrei che poteste essere ancora amici. 284 00:16:20,920 --> 00:16:23,880 - Ehi, sono stato beccato dal pazzo McFall. 285 00:16:23,880 --> 00:16:26,440 Ha cominciato a parlare del nero mercato o qualcosa del genere. 286 00:16:27,560 --> 00:16:32,160 È decisamente razzista. Comunque, lei hanno confiscato le patatine. 287 00:16:32,160 --> 00:16:34,160 - Quindi sei in debito con me. 288 00:16:34,160 --> 00:16:36,320 - Che cosa? Non è stata colpa mia, ha preso loro! 289 00:16:36,320 --> 00:16:39,400 - Stai zitto. Controlla questo. 290 00:16:43,320 --> 00:16:44,400 - Che cos'è? 291 00:16:44,400 --> 00:16:47,640 - Funghi magici. Sceglieremo alcuni nel bosco. 292 00:16:49,200 --> 00:16:50,640 - Non è illegale? 293 00:16:54,440 --> 00:16:56,440 Bei vestiti carini che indossavano giorni. 294 00:16:56,440 --> 00:17:00,160 La signora McFall dice che la misura media della vita durante la guerra erano circa 21 pollici. 295 00:17:00,160 --> 00:17:02,200 - Sì, ma era così perché lo era il cibo razionato. 296 00:17:02,200 --> 00:17:04,760 Chi vorrebbe affrontare una cosa del genere? - No grazie. 297 00:17:04,760 --> 00:17:07,280 - Ehm, in realtà abbiamo vinto la guerra, quindi è così non ha fatto loro alcun male. 298 00:17:11,480 --> 00:17:13,600 - Avrò bisogno del tuo aiuto, amico. 299 00:17:13,600 --> 00:17:17,360 Operazione Dinastia. - Di cosa stai parlando? 300 00:17:17,360 --> 00:17:19,400 - E' una missione segreta. 301 00:17:19,400 --> 00:17:21,680 - GIOCHI MUSICALI IN TEMPO DI GUERRA 302 00:17:24,040 --> 00:17:25,080 Presto adesso! 303 00:17:36,280 --> 00:17:37,760 - Partirai per il viaggio? 304 00:17:37,760 --> 00:17:39,840 - Sì. Sarà divertente. 305 00:17:39,840 --> 00:17:43,280 - Sono stupito che tu possa strapparti lontano dalla tua preziosa cucina. 306 00:17:43,280 --> 00:17:45,520 - Beh, almeno se sono lì, posso assicurati 307 00:17:45,520 --> 00:17:47,960 riportiamo le cose che la signora Budgen può portare con sé effettivamente utilizzare. 308 00:17:49,680 --> 00:17:50,760 - Giusto. 309 00:17:53,040 --> 00:17:55,840 - Sei sicuro di farcela senza? io fino all'ora di pranzo? 310 00:17:55,840 --> 00:17:57,600 - Sono riuscito da solo abbastanza a lungo. 311 00:17:57,600 --> 00:17:58,920 - Sì, ma poi hai avuto il signor... 312 00:18:00,000 --> 00:18:02,760 - Va bene, puoi dire il suo nome, tu sapere. 313 00:18:02,760 --> 00:18:04,000 - Avevi il signor Budgen. 314 00:18:06,680 --> 00:18:10,640 - E mi è stato altrettanto utile in... cucina come una pentola per il cioccolato. 315 00:18:10,640 --> 00:18:12,120 Vai avanti, divertiti! 316 00:18:13,520 --> 00:18:16,920 - Va bene! In riva al mare, in fila davanti a me qui! 317 00:18:16,920 --> 00:18:20,840 - Qui siepi, boschi con Mr Lowsley. Mettiti in fila dietro, per favore. 318 00:18:23,320 --> 00:18:24,760 - GRANDE TEMA FUGA 319 00:18:24,760 --> 00:18:26,680 - Tutti quelli che non si sono vestiti 320 00:18:26,680 --> 00:18:28,520 puoi venire a prendermi qualcosa adesso. 321 00:18:30,240 --> 00:18:34,080 - Posso ricordarti che lo sarai in rappresentanza della scuola, 322 00:18:34,080 --> 00:18:36,400 quindi per favore comportatevi correttamente. 323 00:18:37,920 --> 00:18:40,160 Ciò significa restare con il tuo gruppo leader 324 00:18:40,160 --> 00:18:42,520 e seguendo le loro istruzioni, a la lettera. 325 00:18:42,520 --> 00:18:44,000 - Jawhol, il mio comandante! 326 00:18:44,000 --> 00:18:45,840 - RISATA 327 00:18:45,840 --> 00:18:48,400 - Divertitevi. E di successo foraggiamento. 328 00:18:53,640 --> 00:18:56,440 Per favore, non indebolirmi di fronte a me gli alunni. 329 00:19:08,280 --> 00:19:09,680 -GRACCHIO DEI GABBIANI 330 00:19:13,480 --> 00:19:17,240 Ehi! Andare in cerca di cibo, non andare in giro. 331 00:19:23,960 --> 00:19:27,680 - Uffa, è disgustoso! Non c'è modo è commestibile. 332 00:19:30,160 --> 00:19:30,160 - Sbuffa 333 00:19:30,160 --> 00:19:32,000 - Allontanamelo! 334 00:19:33,080 --> 00:19:34,960 - Signorina, questa è una cozza o una vongola? 335 00:19:36,520 --> 00:19:37,920 - Nessuno dei due. E' una patella. 336 00:19:39,760 --> 00:19:42,200 - È davvero difficile toglierseli rocce. 337 00:19:42,200 --> 00:19:44,200 Sono bloccati come... 338 00:19:44,200 --> 00:19:45,920 come... - Patelle? 339 00:19:45,920 --> 00:19:48,120 - Sì! 340 00:19:48,120 --> 00:19:50,040 Non so come li cucineremo, però. 341 00:19:50,040 --> 00:19:51,600 - Questa è una sfida per la signora Budgen. 342 00:19:54,120 --> 00:19:57,160 - EHI. Non è una buona occasione per farlo? chiamare Eva? 343 00:19:58,320 --> 00:20:00,240 - Non ti arrendi e basta, vero? 344 00:20:00,240 --> 00:20:02,480 - No. Sono come una di queste patelle cose. 345 00:20:03,640 --> 00:20:06,920 - Mi dispiace, Kacey, ma possiamo farlo lascialo perdere, per favore? 346 00:20:06,920 --> 00:20:11,280 - Signorina, ho trovato qualcosa di disgustoso! - Cos'hai? Un granchio? 347 00:20:11,280 --> 00:20:12,600 - Non esattamente. 348 00:20:13,720 --> 00:20:14,880 E' un tampone. 349 00:20:14,880 --> 00:20:16,720 - Oh, carino(!) 350 00:20:22,600 --> 00:20:24,200 INspira ed espira 351 00:20:24,200 --> 00:20:25,400 Natura! 352 00:20:27,480 --> 00:20:30,120 Sapete cosa, voi lo siete davvero privilegiato di essere qui. 353 00:20:30,120 --> 00:20:32,280 Quindi sfruttalo al massimo! - Oh, lo faremo, signore. 354 00:20:35,760 --> 00:20:38,040 - OK, ragazzi, state vicini e ricordate 355 00:20:38,040 --> 00:20:40,520 per verificare con me prima di scegliere qualsiasi cosa. 356 00:20:53,560 --> 00:20:56,960 - OK. Penso di essere pronto. Lo sai cosa stai facendo? 357 00:20:56,960 --> 00:20:59,000 - Ho i miei ordini. 358 00:20:59,000 --> 00:21:01,080 - Ho trovato questo nella fantasia della signorina McFall scatola di vestiti. 359 00:21:02,640 --> 00:21:04,920 Cosa ne pensi? - Precipitoso. 360 00:21:04,920 --> 00:21:06,680 - OK. - Calma. 361 00:21:11,520 --> 00:21:13,080 - Cos'è successo a Kevin e Connor? 362 00:21:13,080 --> 00:21:15,320 - "Jamie Oliver" ha detto qualcosa a riguardo aglio selvatico. 363 00:21:17,480 --> 00:21:18,880 - Uh-uh-uh! 364 00:21:18,880 --> 00:21:20,960 Non mangiare quelle bacche, finché non lo faranno sono stati 365 00:21:20,960 --> 00:21:22,560 pulito e controllato per favore! 366 00:21:24,800 --> 00:21:28,240 - È solo una bacca, Rhiannon. No anche una caloria. 367 00:21:28,240 --> 00:21:30,800 - No, sembra acido. E anche tu, in realtà. 368 00:21:30,800 --> 00:21:32,400 Ti manca Kevin? 369 00:21:33,840 --> 00:21:35,240 - No, non lo è. 370 00:21:41,040 --> 00:21:43,720 EHI! (Vieni qui!) 371 00:21:43,720 --> 00:21:45,000 (Sì.) 372 00:21:50,480 --> 00:21:53,040 MUSICA: "White Winter Hymnal" dei Fleet Volpi 373 00:22:20,880 --> 00:22:23,160 Ah! - Da questa parte. 374 00:22:29,720 --> 00:22:31,400 - RIDAGA ALLEGRO 375 00:22:36,280 --> 00:22:38,360 Come facciamo a sapere che non sono velenosi? 376 00:22:38,360 --> 00:22:39,760 - I funghi ti fanno bene. 377 00:22:39,760 --> 00:22:42,600 Quei piccoli ragazzi dell'Amazzonia pop loro tutto il tempo! 378 00:22:44,000 --> 00:22:46,760 - Oh, sì, li ho visti in televisione. 379 00:22:46,760 --> 00:22:48,720 Loro vanno a caccia di bradipi, no loro? 380 00:22:49,720 --> 00:22:52,440 - Va tutto bene, non lascerò che ti prendano. 381 00:22:52,440 --> 00:22:53,600 - FA FINTA DI RIDERE 382 00:23:00,760 --> 00:23:06,560 Tu per primo. - No, tu. Vai avanti. 383 00:23:06,560 --> 00:23:08,400 - Mangerò il mio più tardi. 384 00:23:08,400 --> 00:23:11,000 - Aw, il piccolo Dawwen ha paura? Tu pollo. 385 00:23:17,080 --> 00:23:18,880 - CANTO DEGLI UCCELLI 386 00:23:21,640 --> 00:23:23,120 Non mi sento diverso. 387 00:23:23,120 --> 00:23:25,960 - Li hai appena mangiati, muppet! Devi aspettare un po'. 388 00:23:32,440 --> 00:23:35,280 Non preoccuparti, farà effetto presto abbastanza. 389 00:23:37,400 --> 00:23:39,840 - SIGNOR LOWSLEY: - Ragazzi! Ciao? 390 00:23:39,840 --> 00:23:42,400 Barry? Darren, dove sei? 391 00:24:02,960 --> 00:24:05,560 - "Serenata al chiaro di luna" di Glenn Miller gioca 392 00:24:21,160 --> 00:24:23,520 - È un bel lavoro, non ne ho mai indossati mascara. 393 00:24:26,960 --> 00:24:29,960 - OK, gente, penso che sia ora di uscire stavano tornando indietro! 394 00:24:34,200 --> 00:24:36,000 - Ehm, ci sono un paio di persone mancante. 395 00:24:38,520 --> 00:24:42,800 - Chi? Kevin e Connor... e Dinastia? 396 00:24:42,800 --> 00:24:45,680 OK. Seguitemi e restate uniti per favore! 397 00:24:48,640 --> 00:24:51,520 - MUSICA DUBSTEP 398 00:25:00,040 --> 00:25:02,360 Aspetta! - Che cosa? 399 00:25:02,360 --> 00:25:04,960 - Non vogliamo che Lowsley ficchi il naso la nostra scorta. 400 00:25:04,960 --> 00:25:07,280 - Probabilmente ne vorrà un po' se stesso. 401 00:25:08,720 --> 00:25:10,440 - Prendi quelle ortiche e mettitele superiore. 402 00:25:13,040 --> 00:25:15,440 - Oh! Pungono! 403 00:25:15,440 --> 00:25:19,200 - Questo è il punto, perdente! Dai. 404 00:25:22,680 --> 00:25:25,520 - Ah! - Di più. Non abbiamo tutto il giorno. 405 00:25:29,000 --> 00:25:30,360 - Perché ci siamo lasciati? 406 00:25:34,080 --> 00:25:35,480 - Perché hai finito con me. 407 00:25:41,040 --> 00:25:43,680 Dovresti creare la persona ti senti speciale. 408 00:25:45,960 --> 00:25:47,880 Mi hai fatto sentire come se non fossi bravo abbastanza. 409 00:25:49,080 --> 00:25:52,560 - E' stato un errore. Un grosso errore. 410 00:25:52,560 --> 00:25:55,440 Non farò mai niente del genere ferirti ancora. 411 00:25:59,360 --> 00:26:05,080 - Signor Lowsley. Ci ha letto una poesia. Esso mi ha fatto pensare a me e a te. 412 00:26:06,640 --> 00:26:07,760 - Cos'hai deciso? 413 00:26:10,880 --> 00:26:13,200 - Che valeva la pena dargliene uno ultimo tentativo. 414 00:26:13,200 --> 00:26:16,440 Se ci tieni a me, Kevin, voglio dire... tieni davvero a me! 415 00:26:17,560 --> 00:26:20,800 - Io faccio. Davvero. 416 00:26:20,800 --> 00:26:21,920 Ti amo. 417 00:26:32,920 --> 00:26:35,320 - Non ci sono molte prove di foraggiamento qui. 418 00:26:37,080 --> 00:26:38,240 - E' dannatamente romantico. 419 00:26:40,360 --> 00:26:45,120 - Beh, suppongo che le storie d'amore lo abbiano fatto spuntare durante la guerra. 420 00:26:48,560 --> 00:26:51,560 - Non si torna con qualcuno semplicemente perché avevano programmato un picnic. 421 00:26:51,560 --> 00:26:54,720 - Dai. Quanti ragazzi lo farebbero per una ragazza? 422 00:26:54,720 --> 00:26:56,320 Non possiamo semplicemente essere felici per loro? 423 00:26:59,400 --> 00:27:01,560 - Suppongo che sia abbastanza buono pic-nic. - Hmm. 424 00:27:01,560 --> 00:27:05,520 - Oh, va bene. Una fetta ciascuno e poi torniamo a casa. 425 00:27:05,520 --> 00:27:07,880 E se qualcuno lo chiede, questo mai è successo. 426 00:27:11,720 --> 00:27:15,240 - "Moonlight Serendade" viene riprodotto 427 00:27:15,240 --> 00:27:17,520 MUSICA DUBSTEP 428 00:27:34,680 --> 00:27:36,960 Dove diavolo sei stato? 429 00:27:36,960 --> 00:27:39,040 - Siamo stati occupati. - Sì, è improbabile. 430 00:27:39,040 --> 00:27:40,400 Cos'hai? Fammi vedere... 431 00:27:40,400 --> 00:27:43,000 - Va bene, capitano, ma potrebbe esplodere. 432 00:27:44,200 --> 00:27:45,480 - Stai bene, Darren? 433 00:27:45,480 --> 00:27:48,840 - È stare nella natura, signore non ci sono abituato. 434 00:27:48,840 --> 00:27:50,960 - Non c'è niente lì dentro, signore. - Oh! 435 00:27:50,960 --> 00:27:53,400 Ortiche! Potresti aver detto. 436 00:27:54,560 --> 00:27:58,000 Ti dico una cosa, possiamo usarli prepara la zuppa! 437 00:27:59,000 --> 00:28:00,840 Io la chiamo una bella giornata di lavoro, non farlo tu? 438 00:28:00,840 --> 00:28:02,240 Forza, uniamoci al gruppo! 439 00:28:05,520 --> 00:28:06,920 DARREN ridacchia 440 00:28:06,920 --> 00:28:07,960 - Ehi. 441 00:28:10,040 --> 00:28:11,800 Perché quegli alberi ci seguono? 442 00:28:15,120 --> 00:28:16,160 - Tenersi al passo! 443 00:28:21,360 --> 00:28:22,720 (Ehi. McFall.) 444 00:28:25,440 --> 00:28:28,200 Cosa sta facendo? - Sta controllando il mercato nero merci. 445 00:28:29,200 --> 00:28:31,880 È colpa tua se sei stato scoperto. 446 00:28:31,880 --> 00:28:33,840 - Non possiamo permetterle di confiscare i nostri scorta! 447 00:28:36,360 --> 00:28:39,240 (Forse dovremmo mangiarli tutti adesso, eh?) - Cosa?! 448 00:28:39,240 --> 00:28:42,560 Non essere stupido. Dobbiamo trovare un nascondiglio. 449 00:28:50,320 --> 00:28:52,360 - Ah. 450 00:28:52,360 --> 00:28:53,640 BELATI DI CAPRA 451 00:28:56,800 --> 00:29:00,320 (Quella capra...) 452 00:29:00,320 --> 00:29:01,800 (Ci sta guardando.) 453 00:29:06,680 --> 00:29:08,920 - Potrebbe essere... una spia. 454 00:29:11,120 --> 00:29:13,760 Non preoccuparti. Ci sto lavorando. 455 00:29:20,080 --> 00:29:26,560 Bella spia. Bella capra spia. 456 00:29:26,560 --> 00:29:28,920 Vattene, vattene! 457 00:29:28,920 --> 00:29:30,520 E smettila di curiosare sulle persone! 458 00:29:32,880 --> 00:29:35,000 - (Ehi, ho trovato da qualche parte!) 459 00:29:49,680 --> 00:29:53,240 - Ehi! Quanti ne hai avuti? 460 00:29:53,240 --> 00:29:54,600 - Non molti. 461 00:29:57,240 --> 00:29:58,920 SUONA LA CAMPANELLA 462 00:30:02,560 --> 00:30:06,480 Oh. Com'è andata la tua passeggiata "perdita di tempo"? nel deserto? 463 00:30:06,480 --> 00:30:08,640 - Veramente è stato fantastico. 464 00:30:08,640 --> 00:30:11,800 - Veramente? - Sì. Forse Christine sa cosa sta facendo. 465 00:30:11,800 --> 00:30:14,000 Sono appena tornato dal bosco con Barry Barry, 466 00:30:14,000 --> 00:30:17,360 di tutte le persone, e lo è stato raccogliere le ortiche per preparare la zuppa. 467 00:30:17,360 --> 00:30:19,240 Incredibile. 468 00:30:19,240 --> 00:30:22,280 - Beh, non dipende da lei, ovviamente perché i ragazzi ti rispettano. 469 00:30:30,800 --> 00:30:33,080 - Grande. 470 00:30:33,080 --> 00:30:35,200 - Non ho mai saputo che Windsor lavorasse sul suo pausa pranzo. 471 00:30:35,200 --> 00:30:40,960 - No, neanche io. Penso di aver lasciato il mio borsa, ti raggiungo. 472 00:30:47,040 --> 00:30:51,880 Anche in fiore, Heston, che faccia ha? non potevo fare niente con tutto questo. 473 00:30:51,880 --> 00:30:54,720 I bambini moriranno di fame l'ora in cui preparo il pranzo. 474 00:30:54,720 --> 00:30:56,880 E questo sarà il signor Bain ribaltamento 475 00:30:56,880 --> 00:30:58,680 da un momento all'altro aspetta il suo pranzo! 476 00:30:58,680 --> 00:31:03,400 - OK, che ne dici di un piatto di frutti di mare e ortica curry? 477 00:31:03,400 --> 00:31:07,120 Con... bhaji alle alghe? 478 00:31:07,120 --> 00:31:08,400 - OK. 479 00:31:12,360 --> 00:31:17,080 - Pensi che stia sprecando il mio tempo? facendo questo? Ristorazione, intendo? 480 00:31:17,080 --> 00:31:20,040 - No, non lo so. E' questo per cosa? tua mamma ha detto? 481 00:31:21,160 --> 00:31:22,680 - Sì. 482 00:31:22,680 --> 00:31:24,400 Questo e mi chiedo come farò sentire 483 00:31:24,400 --> 00:31:27,480 quando tutti gli altri se ne vanno università e sono bloccato... 484 00:31:27,480 --> 00:31:28,560 - Tagliare le carote? 485 00:31:31,200 --> 00:31:33,240 Non lo sarai. 486 00:31:33,240 --> 00:31:35,400 I laureati costano dieci centesimi oggigiorno. 487 00:31:35,400 --> 00:31:38,240 Un ragazzo intelligente che sa gestire una cucina? 488 00:31:39,680 --> 00:31:41,000 Polvere d'oro! 489 00:31:46,040 --> 00:31:49,200 LA VOCE SUL NASTRO PARLA IN MANDARINO 490 00:31:49,200 --> 00:31:52,560 LO RIPETE 491 00:31:52,560 --> 00:31:55,120 LA VOCE SUL NASTRO PARLA IN MANDARINO 492 00:31:55,120 --> 00:31:58,160 Di yu sa ma... -No.No. 493 00:31:58,160 --> 00:32:02,720 Non è "yu" nel secondo tono, vero "yu" nel terzo tono. 494 00:32:02,720 --> 00:32:04,520 - Non posso credere che ti sto pagando così io può chiedere 495 00:32:04,520 --> 00:32:06,080 se ho bisogno o meno di un ombrello. 496 00:32:06,080 --> 00:32:07,960 - In realtà mi stai chiedendo se ti serve un pesce. 497 00:32:11,240 --> 00:32:13,600 È solo vocabolario, signore. Nessuno crederò 498 00:32:13,600 --> 00:32:16,400 parli fluentemente il mandarino, se tu non riesco a pronunciarlo correttamente. 499 00:32:16,400 --> 00:32:18,440 - Sì, sì, sì...OK, andiamo avanti. 500 00:32:19,840 --> 00:32:21,840 - OK, quindi ora chiederai a taxi. 501 00:32:30,000 --> 00:32:35,480 - Mi dispiace, ma abbiamo avuto dei problemi con i beni del mercato nero. 502 00:32:35,480 --> 00:32:38,720 - Roberto. Sono felice che tu possa farcela. - Cristina. Felice di obbligare. 503 00:32:38,720 --> 00:32:42,560 Questo è davvero impressionante. Ti unisci in, voglio dire, il costume. 504 00:32:42,560 --> 00:32:44,760 - Sì, beh, ho pensato che se ne facessi una stupido di me stesso, 505 00:32:44,760 --> 00:32:48,080 poi dovranno farlo tutti gli altri. - Mi sento come se stessi lasciando il lato giù. 506 00:32:48,080 --> 00:32:50,000 - Affatto. Affatto. 507 00:32:50,000 --> 00:32:52,200 C'è stato un problema, signora McFall? 508 00:32:52,200 --> 00:32:54,000 - No, devo solo fare una perquisizione su tutto il corpo certo 509 00:32:54,000 --> 00:32:55,680 Non stavo portando contrabbando. 510 00:32:55,680 --> 00:32:57,360 - E' pulito. - Bene. 511 00:32:57,360 --> 00:33:00,800 Bene. Cominciamo dalla nostra parsimonia negozio - Waterloo Junction. 512 00:33:03,400 --> 00:33:04,600 - BELATO DI CAPRA 513 00:33:07,600 --> 00:33:09,840 -Va bene. Benvenuti nel 1944. 514 00:33:09,840 --> 00:33:13,040 Sul fronte interno, dove ci sono i nostri civili combattere duramente come l'esercito. 515 00:33:13,040 --> 00:33:15,440 Solo qui la lotta è contro gli sprechi. 516 00:33:15,440 --> 00:33:17,160 - MUSICA DUBSTEP 517 00:33:19,600 --> 00:33:22,280 - Uh, forse dovremmo voltare pagina, ecco c'è molto da stipare oggi. 518 00:33:24,000 --> 00:33:25,640 - Oh, signorina, non ho ancora finito. 519 00:33:25,640 --> 00:33:27,360 - RIDONO 520 00:33:27,360 --> 00:33:29,680 - Alcune merci erano in breve fornitura, come ad es 521 00:33:29,680 --> 00:33:33,640 coperte, bottiglie, bicchieri, lenzuola e asciugamani. 522 00:33:35,440 --> 00:33:37,280 - SIGNOR BAIN: Oh! Ah. 523 00:33:40,280 --> 00:33:42,360 Anche a me farebbe bene un asciugamano momento. 524 00:33:42,360 --> 00:33:44,680 - Papà? - Quel ragazzo sta bene? 525 00:33:44,680 --> 00:33:45,760 - Sì, sì, sta bene. 526 00:33:45,760 --> 00:33:48,640 - Prendo papà - signor Bain - e vado lui ha ripulito. 527 00:33:48,640 --> 00:33:50,200 - Grazie, signorina Spark. Ci vediamo 528 00:33:50,200 --> 00:33:53,040 nella sala professori in due minuti, una volta Mi sono occupata di Darren. 529 00:33:55,080 --> 00:33:58,840 Darren? Tu e Barry eravate in Mr Il gruppo di Lowsley? 530 00:34:02,160 --> 00:34:03,640 - VOMITA 531 00:34:14,960 --> 00:34:16,080 - Hai finito? 532 00:34:25,120 --> 00:34:26,680 - Non lo so... 533 00:34:34,000 --> 00:34:35,640 VOMITO 534 00:34:35,640 --> 00:34:38,200 Christine non sembra attraente quell'uniforme? 535 00:34:38,200 --> 00:34:41,680 - Lo pensi? Pensavo che lei sembrava piuttosto trasandato, tutto quel cachi. 536 00:34:41,680 --> 00:34:44,440 - Sembra proprio che sia sul palla. 537 00:34:44,440 --> 00:34:47,880 - Ti dico una cosa, papà, che ne dici di prenderlo? sei all'altezza delle lingue moderne, 538 00:34:47,880 --> 00:34:50,080 mostrarti l'iniziativa Mandarin in azione? 539 00:34:50,080 --> 00:34:52,000 - Non dovremmo aspettare Christine? 540 00:34:53,640 --> 00:34:55,760 - No, ci metteremo solo pochi minuti. 541 00:34:59,880 --> 00:35:01,440 - SOTTO IL SUO RESPIRO: Per l'amor di Dio... 542 00:35:01,440 --> 00:35:04,760 - Darren e Barry? - Entrambi alti come aquiloni! 543 00:35:04,760 --> 00:35:08,160 - Ma non capisco. Lo erano con me, raccogliendo ortiche. - Per tutto il tempo? 544 00:35:08,160 --> 00:35:11,480 - Potrebbero essersi allontanati per un po' un paio di minuti... - Un paio di minuti(!) 545 00:35:11,480 --> 00:35:13,400 - Dieci al massimo. Stavano bene quando io li hanno lasciati. 546 00:35:13,400 --> 00:35:16,040 - Beh, non stanno bene adesso. Lontano da esso. 547 00:35:16,040 --> 00:35:19,840 Li ho messi nella stanza dell'infermiera. Potere vai lì e scopri come sono arrivati in un tale stato? 548 00:35:19,840 --> 00:35:22,600 Sono nel bel mezzo della presentazione il tuo futuro suocero. 549 00:35:22,600 --> 00:35:24,520 È strano come questo accada proprio oggi giorni... 550 00:35:24,520 --> 00:35:26,680 - Ah, giusto, quindi ho progettato io il tutto cosa? 551 00:35:26,680 --> 00:35:29,360 Per farti fare brutta figura? - No, certo che no. 552 00:35:30,600 --> 00:35:32,040 Vai e risolvi la cosa. 553 00:35:34,400 --> 00:35:35,680 Grazie! 554 00:35:42,120 --> 00:35:46,440 - Questo è il signor Windsor, il nostro mandarino esperto. 555 00:35:46,440 --> 00:35:50,200 - Huang ying guang lin... Waterloo Strada. 556 00:35:50,200 --> 00:35:53,840 - Non farò finta di sì capito una parola. Tranne un po' su Waterloo Road. 557 00:35:53,840 --> 00:35:57,720 - Oh, è un peccato, Archie Wong sembra essere svanito. 558 00:35:57,720 --> 00:36:00,360 È uno degli allievi migliori del signor Windsor. -Ah. 559 00:36:00,360 --> 00:36:02,760 Molto intelligente. Un ufficiale e a Gentiluomo. 560 00:36:02,760 --> 00:36:04,280 - Mi piace pensarlo. 561 00:36:04,280 --> 00:36:06,000 - "L'amore ci solleva al luogo a cui apparteniamo." 562 00:36:06,000 --> 00:36:08,200 RIDIDE 563 00:36:08,200 --> 00:36:10,440 - Scusa? - Dal film. 564 00:36:10,440 --> 00:36:13,280 È uno dei preferiti di Sue. - Papà! 565 00:36:13,280 --> 00:36:15,560 - Temo di non averlo mai visto. 566 00:36:15,560 --> 00:36:17,200 Allora, da dove vorresti iniziare? 567 00:36:17,200 --> 00:36:22,240 - Beh, che ne dici di quanti voti A? stai prevedendo? 568 00:36:23,600 --> 00:36:27,800 - Beh, stiamo... diventando... solidi progresso. 569 00:36:27,800 --> 00:36:30,640 - Se mai avessi bisogno di chiedere un ombrello 570 00:36:30,640 --> 00:36:33,320 in mandarino, papà, il signor Windsor è tuo uomo. 571 00:36:38,360 --> 00:36:40,040 - Com'è averne uno nuovo? figlia? 572 00:36:45,080 --> 00:36:49,440 Senti, so che non è facile, ottenere un famiglia istantanea. 573 00:36:49,440 --> 00:36:50,880 Guarda me e Grantly. 574 00:36:53,760 --> 00:36:55,680 - Voi due eravate naturali. 575 00:36:55,680 --> 00:36:58,720 - Cosa, io e Grantly? Stai avendo una risata? 576 00:37:00,440 --> 00:37:02,640 Non esiste una cosa naturale 577 00:37:02,640 --> 00:37:04,560 e non lasciare che nessuno te lo dica altrimenti. 578 00:37:06,000 --> 00:37:07,400 Ci vuole tempo. 579 00:37:13,480 --> 00:37:15,520 - Ah, pensavo di averti perso. 580 00:37:15,520 --> 00:37:17,480 - Non ti libererai di me così facilmente. 581 00:37:17,480 --> 00:37:20,920 - Pensavo che a papà sarebbe piaciuto vedere esattamente cosa sta succedendo quassù. 582 00:37:20,920 --> 00:37:22,880 - È molto gentile da parte sua, signorina Spark. 583 00:37:22,880 --> 00:37:25,120 Questo è Archie Wong, una delle nostre star alunni. 584 00:37:25,120 --> 00:37:27,880 Sta scattando alcune foto della settimana eventi per il nostro sito web. 585 00:37:27,880 --> 00:37:30,720 - Sì, ne ho sentito parlare molto tu. 586 00:37:30,720 --> 00:37:35,800 Devo dire il programma in mandarino qui sembra molto promettente. 587 00:37:35,800 --> 00:37:37,440 - Davvero? 588 00:37:37,440 --> 00:37:39,160 - Ti abbiamo messo sotto un sacco di volte pressione, 589 00:37:39,160 --> 00:37:42,960 chiedendo a Waterloo Road di aiutarlo Mandarin in tutta Los Angeles. 590 00:37:44,280 --> 00:37:47,480 Ma il signor Windsor e il suo dipartimento sì certamente 591 00:37:47,480 --> 00:37:48,840 si è avvicinato al piatto. 592 00:37:50,120 --> 00:37:53,200 Sarebbe possibile prenderne una copia quella proposta adesso? 593 00:37:54,280 --> 00:37:58,400 - No. Uhm... devo finalizzarne alcuni dettagli. 594 00:37:58,400 --> 00:38:00,400 - Mi assicurerò che ne prendi uno più tardi. 595 00:38:00,400 --> 00:38:04,080 - Hai visto Simone? - No, mi dispiace. 596 00:38:04,080 --> 00:38:06,640 - E' strano. So che lo voleva far parte del tour. 597 00:38:06,640 --> 00:38:06,640 - SUONA LA CAMPANELLA 598 00:38:06,640 --> 00:38:09,320 - C'è una guerra in corso. E' un po' caotico... 599 00:38:09,320 --> 00:38:13,080 in senso buono, ovviamente. Ne sono sicuro si presenterà. 600 00:38:13,080 --> 00:38:16,480 Continuiamo? - Si unisce a noi, signor Windsor? 601 00:38:16,480 --> 00:38:18,360 - Non vorrei intromettermi. 602 00:38:18,360 --> 00:38:20,480 - Sciocchezze. Sono sicuro che c'è spazio per uno in più. 603 00:38:21,520 --> 00:38:24,320 Arrivederci. - Sì, e grazie ancora, signorina Spark. 604 00:38:27,800 --> 00:38:29,280 - Senti, puoi smettere di giocare? 605 00:38:29,280 --> 00:38:31,520 Se hai preso qualcosa, ne avresti bisogno per dirmelo. 606 00:38:31,520 --> 00:38:34,640 - Per l'amor di Dio, perché non lo fai e basta dirglielo?! - Perché non voglio! 607 00:38:37,720 --> 00:38:39,560 - Mi sento di nuovo male. 608 00:38:39,560 --> 00:38:41,960 - Senti, questo è per il tuo bene, tutto giusto? 609 00:38:41,960 --> 00:38:44,760 Se hai preso qualcosa di velenoso, potreste morire, idioti! 610 00:38:47,840 --> 00:38:52,080 - Ho preso dei...funghi. Nel bosco. 611 00:38:52,080 --> 00:38:53,240 - Che cosa?! 612 00:38:56,640 --> 00:38:57,920 Oh, fantastico. 613 00:39:01,920 --> 00:39:03,600 - Questi abiti si stanno mescolando. 614 00:39:03,600 --> 00:39:05,680 - Sei tu quello che voleva il realismo. 615 00:39:08,720 --> 00:39:09,760 Ehi, stai bene? 616 00:39:12,240 --> 00:39:13,400 - Sì, sto bene. 617 00:39:13,400 --> 00:39:15,880 - Forse dovresti fare uno spuntino o qualcosa? - No. 618 00:39:17,320 --> 00:39:21,640 Dopo la morte del signor Budgen, in un certo senso, ci sono andato durante un'abbuffata di cibo. 619 00:39:21,640 --> 00:39:24,600 Questa storia della guerra è la mia occasione per iniziare mangiare di nuovo correttamente. 620 00:39:24,600 --> 00:39:26,560 - OK. Se sei sicuro? 621 00:39:26,560 --> 00:39:27,800 - Sì. Smettila di sbattere le ali. 622 00:39:32,600 --> 00:39:34,200 - Quindi tu e Kev tornate insieme, allora? 623 00:39:35,360 --> 00:39:37,920 - Diciamo solo che ce ne siamo accorti non potevano essere separati. 624 00:39:39,200 --> 00:39:40,360 - Allora perché quella faccia triste? 625 00:39:42,120 --> 00:39:44,120 - Cosa succede quando va all'università America? 626 00:39:44,120 --> 00:39:45,880 - Potrebbe non farlo. 627 00:39:45,880 --> 00:39:48,720 - Sono Kevin. Naturalmente lo farà. - Allora vai con lui. 628 00:39:51,120 --> 00:39:52,800 - Non è così semplice, vero? 629 00:39:52,800 --> 00:39:56,320 Voglio dire, quali sono le probabilità tra noi due? entrare nella stessa università? 630 00:39:58,000 --> 00:39:59,680 Potrei trovare un lavoro, suppongo? 631 00:39:59,680 --> 00:40:03,000 - Non puoi semplicemente "trovarti un lavoro". America. È severissimo. 632 00:40:03,000 --> 00:40:04,240 - Anche se lo facessi... 633 00:40:05,360 --> 00:40:08,440 ..studierà tutto il giorno. Lo avrei fatto niente amici, niente famiglia. 634 00:40:08,440 --> 00:40:10,400 - Ti farai nuovi amici. 635 00:40:10,400 --> 00:40:12,440 Oppure potresti chiedere a Kevin di cambiare il suo piani? 636 00:40:12,440 --> 00:40:14,400 - Non lo farei mai. - Perché no? 637 00:40:20,000 --> 00:40:21,240 - Perché lo amo. 638 00:40:28,360 --> 00:40:30,560 E non voglio essere io a rovinare il suo futuro. 639 00:40:32,760 --> 00:40:34,720 Giusto, dove lo vuoi? - La linea bianca. 640 00:40:36,320 --> 00:40:39,280 - Nikki, sai che abbiamo questa visita oggi? - Uh-eh. 641 00:40:39,280 --> 00:40:41,360 - Beh, mi piacerebbe essere lì, solo Ho due figli 642 00:40:41,360 --> 00:40:42,840 che hanno bisogno di andare in ospedale. 643 00:40:43,920 --> 00:40:46,360 - Me ne occuperò io. - Ok, chi è? 644 00:40:46,360 --> 00:40:48,840 - Darren Hughes e Barry Barry. 645 00:40:48,840 --> 00:40:52,160 - Capisco perché sei ansioso di scaricare. Cos'è successo questa volta? 646 00:40:52,160 --> 00:40:54,080 - Ingestione di allucinogeni nel boschi. 647 00:40:55,080 --> 00:40:56,600 - Mi scusi? 648 00:40:56,600 --> 00:40:59,120 - Funghi magici. O almeno cosa pensavano che lo fossero. 649 00:40:59,120 --> 00:41:03,120 Probabilmente andranno bene, ma puoi tenermi aggiornato su ciò che ospedale dice? 650 00:41:03,120 --> 00:41:05,560 - Sì. - Grazie. Sei un amico. Sono in debito con te. 651 00:41:06,720 --> 00:41:07,960 - Ci vediamo dopo, Audrey. 652 00:41:09,280 --> 00:41:10,760 BELATI DI CAPRA 653 00:41:13,160 --> 00:41:15,080 Solo un altro paio di me e Mr Bain. 654 00:41:20,480 --> 00:41:23,640 MUSICA: "Ragged Wood" dei Fleet Foxes 655 00:41:23,640 --> 00:41:25,840 - Oh, no. Qualcuno ha rovinato la carota toppa! 656 00:41:28,320 --> 00:41:29,360 - Dov'è Wally? 657 00:41:33,280 --> 00:41:37,480 - La nostra capra residente. Mi dispiace per questo. - Oh, non scusarti. 658 00:41:37,480 --> 00:41:39,800 È un bene che i ragazzi abbiano un interesse il progetto. 659 00:41:41,040 --> 00:41:44,920 - Forse è scappata? Non sembrava molto felice. 660 00:41:44,920 --> 00:41:47,280 - Questo è il destino di una capra da scuola. 661 00:41:47,280 --> 00:41:50,480 - Non preoccuparti, Lenny, ne prenderemo una partito di ricerca organizzato. 662 00:41:50,480 --> 00:41:52,040 - Dobbiamo trovarla. 663 00:41:53,240 --> 00:41:56,040 - Ehm, penso che sia ora di farci visita la sala da pranzo. 664 00:41:57,920 --> 00:42:00,040 - Non basta entrarci? disturbati, 665 00:42:00,040 --> 00:42:01,960 che devi portarlo fuori strada? 666 00:42:03,360 --> 00:42:05,320 Vedremo cosa dirà l'ospedale 667 00:42:05,320 --> 00:42:07,680 ma questo potrebbe essere un problema per il polizia, Barry. 668 00:42:07,680 --> 00:42:10,680 - Stavamo prelevando dalla terra, signorina. 669 00:42:10,680 --> 00:42:14,360 Come voleva la signora McFall. Vincere la guerra! 670 00:42:15,800 --> 00:42:19,360 Ma il povero Daz è rimasto un po' confuso. - Stai zitto, Barry! 671 00:42:22,080 --> 00:42:25,160 - Wally? Wally? 672 00:42:28,000 --> 00:42:29,880 - Connor, mio figlio, mi ha aiutato fuori. 673 00:42:29,880 --> 00:42:33,000 - OH. Formazione professionale. Ci piace quello. 674 00:42:33,000 --> 00:42:36,200 - Spero ancora che vada giù a percorso più accademico. 675 00:42:36,200 --> 00:42:38,280 - Lo dici tu, ma non farlo questi 676 00:42:38,280 --> 00:42:40,440 gli chef famosi guadagnano un sacco di soldi? 677 00:42:40,440 --> 00:42:43,000 - Sì, e stanno facendo qualcosa amano. 678 00:42:43,000 --> 00:42:46,160 - E' stato brillante oggi, questo amico. 679 00:42:46,160 --> 00:42:48,000 Vai avanti, lasciali assaggiare. 680 00:42:48,000 --> 00:42:50,520 Ha inventato tutto da solo pipistrello. 681 00:42:50,520 --> 00:42:51,560 - Bhaji alle alghe. 682 00:42:59,000 --> 00:43:02,840 - Mmm. Molto bene. È davvero così? alghe? 683 00:43:02,840 --> 00:43:05,880 - Sì, fresco di spiaggia oggi. - Standard del ristorante, cioè. 684 00:43:07,400 --> 00:43:10,960 - Mi scusi. Simon, posso vederti? il mio ufficio? 685 00:43:12,920 --> 00:43:15,680 - Signor Windsor, vorrebbe provare? alcuni? 686 00:43:15,680 --> 00:43:19,280 - Allora, hai chiesto a Nikki di portare Darren e Barry all'ospedale? 687 00:43:19,280 --> 00:43:20,760 - Sì. 688 00:43:20,760 --> 00:43:23,800 - Sappiamo cosa è successo? - Erano funghi. 689 00:43:23,800 --> 00:43:27,720 Guarda, sono usciti deliberatamente il loro modo di trovarli. - Sono sicuro che. 690 00:43:27,720 --> 00:43:29,760 Ma dovevi esserlo supervisionare! 691 00:43:29,760 --> 00:43:32,600 - Supervisione, non 24 ore su 24 sorveglianza. 692 00:43:32,600 --> 00:43:34,840 Mi fidavo di loro e loro hanno tradito il mio fiducia. 693 00:43:34,840 --> 00:43:36,920 Sono loro che dovresti provare a, non io. 694 00:43:36,920 --> 00:43:38,440 - Oh, non preoccuparti, lo farò. 695 00:43:38,440 --> 00:43:42,160 Solo che prima devo chiamarli genitori, a meno che tu non voglia? 696 00:43:42,160 --> 00:43:44,880 Se si sparge la voce su questo, lo è addio a tutto il duro lavoro 697 00:43:44,880 --> 00:43:49,320 L'ho inserito questa settimana. - Non sei l'unico che ha lavorato difficile. - Non è quello che intendevo. - Veramente? 698 00:43:49,320 --> 00:43:52,760 Perché sembri più preoccupato di come questo sembra, che nel sostenermi. 699 00:43:52,760 --> 00:43:55,080 - Simon, è così irragionevole. 700 00:43:55,080 --> 00:43:57,640 Sei stato tu a fargli mangiare i funghi senza supervisione: tu. 701 00:43:59,000 --> 00:44:02,360 Ma non preoccuparti, non dirò nulla al tuo futuro suocero. 702 00:44:02,360 --> 00:44:04,240 - NO? 703 00:44:04,240 --> 00:44:06,240 Perché ci sono molte cose che vorrei dirgli. 704 00:44:06,240 --> 00:44:08,120 - Sentiti libero. 705 00:44:08,120 --> 00:44:10,280 Penso che Robert possa vedere che sto facendo un buon lavoro qui. 706 00:44:14,480 --> 00:44:16,640 - Wally? 707 00:44:16,640 --> 00:44:18,760 - E' solo una capra, Lenny. 708 00:44:31,560 --> 00:44:35,080 Funghi? - Probabilmente li darà alla signora Budgen. 709 00:44:35,080 --> 00:44:36,120 - Ben fatto! 710 00:44:39,040 --> 00:44:42,120 - Ti ha incolpato per quello che ha fatto Barry Barry fatto? 711 00:44:42,120 --> 00:44:45,800 - Praticamente mi ha accusato di ingegnerizzandolo deliberatamente. 712 00:44:45,800 --> 00:44:48,280 Questo per quanto riguarda la solidarietà. - Ti avevo avvertito. 713 00:44:49,440 --> 00:44:52,600 Ooh, non ti ho detto la mia novità. - Non ho voglia di delphinium. 714 00:44:52,600 --> 00:44:55,720 - No, non è quello. Anche se ho avuto una svolta sul fronte delle tartine. 715 00:44:55,720 --> 00:44:58,600 Giorgio Windsor... 716 00:44:58,600 --> 00:45:00,080 è un falso! 717 00:45:00,080 --> 00:45:02,280 Non riesco nemmeno a parlare correttamente il mandarino. 718 00:45:02,280 --> 00:45:05,080 - Non è giusto, sta insegnando è tutto termine. 719 00:45:05,080 --> 00:45:09,840 - L'ho preso. Ha pagato Archie Wong per le lezioni. 720 00:45:09,840 --> 00:45:13,480 - Che cosa? Christine ne è a conoscenza questo? 721 00:45:13,480 --> 00:45:16,440 Perché se lo fa, la compromette intera posizione. 722 00:45:16,440 --> 00:45:19,960 - Cos'è successo alla conservazione della tua polvere? asciutto? - Roba quella. 723 00:45:19,960 --> 00:45:23,200 Non mi ha mai supportato, quindi perché? devo alzare un dito per aiutarla? 724 00:45:23,200 --> 00:45:26,320 - Ecco un elenco di tutti i nostri lamentele. 725 00:45:26,320 --> 00:45:27,720 La debacle della pulizia, 726 00:45:27,720 --> 00:45:30,320 assumere un insegnante non qualificato un argomento centrale... 727 00:45:32,120 --> 00:45:36,440 - Non volevo percorrere questa strada, ma non ci ha lasciato scelta. 728 00:45:39,640 --> 00:45:41,800 - MUSICA: "In the Mood" di Glenn Miller 729 00:45:41,800 --> 00:45:47,320 E...uno, due, tre, quattro... Due, due, tre, quattro. 730 00:45:47,320 --> 00:45:49,600 Tre, due, tre, quattro. 731 00:45:49,600 --> 00:45:56,040 Quattro, due, tre, quattro. Cinque, due, tre, quattro. Sei, due, tre, quattro. 732 00:45:56,040 --> 00:46:00,920 Sette, due, tre, quattro. Preparati per la tua stella salta... 733 00:46:00,920 --> 00:46:06,040 E - uno, due, tre, quattro, cinque... 734 00:46:06,040 --> 00:46:10,840 SVENENTE: Sei, sette, otto, nove, dieci... 735 00:46:16,280 --> 00:46:18,280 È svenuta. Abbiamo bisogno di aiuto. 736 00:46:21,040 --> 00:46:22,680 - Uh, sì, ambulanza, per favore. 737 00:46:22,680 --> 00:46:25,080 - Questa è colpa mia. Ho lavorato anche con lei difficile. 738 00:46:25,080 --> 00:46:28,680 Non avevo idea di quel livello di esercizio farebbe del male a chiunque. 739 00:46:28,680 --> 00:46:31,400 - Penso che anche lei abbia digiunato. 740 00:46:31,400 --> 00:46:33,360 - Digiuno? - Si è lasciata un po' trasportare 741 00:46:33,360 --> 00:46:35,520 con persone che non mangiavano durante la guerra. 742 00:46:37,240 --> 00:46:39,120 - Per vivere le condizioni del tempo di guerra, 743 00:46:39,120 --> 00:46:42,200 abbiamo suggerito che mangiassero solo quello che mangiavano foraggiato. 744 00:46:45,000 --> 00:46:48,440 - Starà bene? - Starà bene, ne ha solo bisogno consultare un medico. 745 00:46:50,520 --> 00:46:52,720 - Sonya, vai a dire a Maggie cosa succede è successo. 746 00:46:52,720 --> 00:46:56,560 E per favore assicuratevi che tutti gli alunni avere qualcosa da mangiare e da bere. 747 00:47:03,680 --> 00:47:06,880 - Una piccola emergenza. Rhiannon sì crollato. 748 00:47:06,880 --> 00:47:09,200 -Rhiannon? Sta bene? 749 00:47:09,200 --> 00:47:12,080 - A quanto pare non ha mangiato, per questo questa cosa della guerra. 750 00:47:12,080 --> 00:47:14,480 Per favore, puoi procurarmi del cibo decente il via. 751 00:47:14,480 --> 00:47:17,400 - Cibo adeguato? - Sì. Non questa roba di guerra. 752 00:47:17,400 --> 00:47:19,000 - Finalmente! 753 00:47:19,000 --> 00:47:21,520 - Qui. Usa questi funghi. - Eccellente. 754 00:47:21,520 --> 00:47:23,640 - Me li ha dati Lisa. Vengono da l'assegnazione. 755 00:47:26,320 --> 00:47:27,880 Frittata ai funghi? 756 00:47:27,880 --> 00:47:30,640 - Che buona idea! - Vado a mandare avanti i bambini. 757 00:47:34,200 --> 00:47:37,240 - Posso solo scusarmi, Robert, semplicemente non so come sia successo. 758 00:47:37,240 --> 00:47:40,720 - Impari molto sulle persone in queste situazioni. 759 00:47:40,720 --> 00:47:42,960 - Sì, avrei dovuto stare più attento sulla signora McFall. 760 00:47:42,960 --> 00:47:45,800 Non avrei mai immaginato che il suo piano sarebbe successo mettere in pericolo i bambini. 761 00:47:45,800 --> 00:47:49,080 - La cosa principale ora è essere sicuri quella ragazza sta bene. 762 00:47:49,080 --> 00:47:52,000 - Sì, naturalmente. Il paramedico lo è con Rhiannon adesso. 763 00:47:52,000 --> 00:47:55,280 - Vorrei scambiare due parole figlia mia, per te va bene? 764 00:47:55,280 --> 00:47:58,200 E, si spera, questa è la fine i drammi di oggi. 765 00:47:58,200 --> 00:47:59,640 - LA DONNA URLA 766 00:48:04,280 --> 00:48:05,720 BELATI DI CAPRA 767 00:48:05,720 --> 00:48:07,000 Favoloso(!) 768 00:48:10,600 --> 00:48:11,760 - Grazie mille. 769 00:48:14,640 --> 00:48:17,680 Beh, a quanto pare il tuo livello di zucchero nel sangue 770 00:48:17,680 --> 00:48:20,360 era molto basso. Ecco perché sei svenuto. 771 00:48:20,360 --> 00:48:22,600 Al tuo corpo non piacciono gli estremi. 772 00:48:22,600 --> 00:48:24,440 - Lo so. 773 00:48:24,440 --> 00:48:26,840 In un certo senso non ho mangiato qualsiasi cosa per tutta la settimana. 774 00:48:26,840 --> 00:48:28,840 - Oh, Rhiannon. 775 00:48:28,840 --> 00:48:32,400 - E quel medico ha detto che se io... mangiare troppo, poi posso prendermi il diabete. 776 00:48:32,400 --> 00:48:35,960 - Mmm. Quindi quello che vogliamo è sensato, pasti regolari da ora in poi. OK? 777 00:48:37,200 --> 00:48:40,160 - Non preoccuparti, ho ricevuto il messaggio. 778 00:48:40,160 --> 00:48:41,440 Penso di aver semplicemente esagerato. 779 00:48:42,760 --> 00:48:44,560 - A volte ne siamo tutti colpevoli. 780 00:48:50,040 --> 00:48:52,400 - Signorina, ha visto... 781 00:48:52,400 --> 00:48:56,160 Wally! - Sì. Va bene. Portalo via e basta, sì? 782 00:48:58,320 --> 00:48:59,480 - Dai. 783 00:49:10,520 --> 00:49:11,880 Rhiannon è in via di guarigione. 784 00:49:11,880 --> 00:49:14,560 Ora concentriamoci sulla sicurezza nessun altro crolla. 785 00:49:14,560 --> 00:49:17,840 - Già iniziato. Stiamo servendo frittata di funghi. 786 00:49:17,840 --> 00:49:20,800 - Fungo? Quali funghi? 787 00:49:20,800 --> 00:49:21,960 - Dal riparto. 788 00:49:24,800 --> 00:49:26,600 - Non mangiare niente! 789 00:49:28,800 --> 00:49:30,560 - Non è mercato nero. 790 00:49:34,560 --> 00:49:37,960 - Hai ingoiato qualcosa di tutto questo? - Nessuna fortuna. 791 00:49:37,960 --> 00:49:39,800 - Maggie, liberati. - Cosa sta succedendo? 792 00:49:39,800 --> 00:49:42,320 - Non posso semplicemente mangiare le patatine? - NO! 793 00:49:44,480 --> 00:49:46,880 - Christine, posso chiederti una cosa? 794 00:49:46,880 --> 00:49:48,120 - Corso. 795 00:49:49,280 --> 00:49:53,320 - Sai che George Windsor non lo è qualificato per insegnare il mandarino? 796 00:49:58,760 --> 00:50:02,600 Così ho pensato. Il mio "futuro". suocero" vorrebbe dire una parola. 797 00:50:14,200 --> 00:50:17,080 - Ah, bene. Forse adesso qualcuno può farlo dimmi di cosa si tratta? 798 00:50:18,600 --> 00:50:22,680 - Mi dispiace dirtelo, Robert, ma... è tutto lì. 799 00:50:26,720 --> 00:50:30,160 - Ne sei sicuro? Lo vuoi fare un reclamo formale? 800 00:50:31,960 --> 00:50:33,040 - Sì. 801 00:50:34,040 --> 00:50:36,320 Ha vittimizzato alcuni membri del personale... - Cosa? 802 00:50:36,320 --> 00:50:40,960 - ...oltre ad usare gli alunni a buon mercato travaglio... - Che ha causato il mio incidente. 803 00:50:40,960 --> 00:50:45,640 - ..per non parlare dell'assunzione di a Insegnante di mandarino senza professionista qualifiche. 804 00:50:45,640 --> 00:50:47,280 -Giorgio Windsor? 805 00:50:47,280 --> 00:50:49,880 - Quello col vestito da marinaio. - So chi è, Sue! 806 00:50:49,880 --> 00:50:51,480 Sarà meglio che ci sia qualche errore 807 00:50:51,480 --> 00:50:54,520 perché non apprezzo essere venduto un carico di tori! 808 00:50:54,520 --> 00:51:02,520 - GIOCHI MUSICALI IN TEMPO DI GUERRA 809 00:51:09,560 --> 00:51:11,160 Oggi è andata davvero bene. 810 00:51:11,160 --> 00:51:13,160 - Metà della scuola va in visita medica trattamento? 811 00:51:13,160 --> 00:51:16,280 - A parte questo. Voglio dire, la cucina cosa. 812 00:51:16,280 --> 00:51:19,160 Non mi interessa cosa pensa mia madre, lo è cosa voglio fare 813 00:51:19,160 --> 00:51:21,200 - Te l'avevo detto. Sarai brillante. 814 00:51:25,600 --> 00:51:28,240 - Sarà difficile per noi quando vai all'università in America. 815 00:51:29,880 --> 00:51:33,920 - Troppo tardi per cambiare programma adesso. Ho ho già comprato il mio cappello da cowboy. 816 00:51:36,040 --> 00:51:40,240 Come se! Non ho fatto domanda a nessuno Università americane. E non lo sarò. 817 00:51:40,240 --> 00:51:43,880 - Sei serio? - Sì. Ci sono corsi qui che sono altrettanto buono. 818 00:51:43,880 --> 00:51:47,880 E vogliamo andare nello stesso posto, non è vero? 819 00:51:47,880 --> 00:51:48,920 - EHI! 820 00:51:53,960 --> 00:51:56,200 - Hmm. Sue, potrebbe essere 821 00:51:56,200 --> 00:51:58,600 meglio se parlassi con Simon e Cristina da sola. 822 00:51:58,600 --> 00:51:59,800 - Non è un problema. 823 00:52:07,240 --> 00:52:10,400 - Vorrei che Simon fosse venuto prima da me. - Chiaramente sentiva di non poterlo fare. 824 00:52:12,040 --> 00:52:14,600 - Pensavo che avessimo lavorato bene relazione. 825 00:52:14,600 --> 00:52:17,960 - Non so come tu possa pensarlo. - Non entriamo in una disputa gergale. 826 00:52:17,960 --> 00:52:21,480 - Abbastanza giusto. Ma smentisco totalmente tutto quello che dice Simon. 827 00:52:21,480 --> 00:52:25,080 Posso esaminarlo punto per punto. Non c'è stata alcuna vittimizzazione. 828 00:52:25,080 --> 00:52:27,680 - Smettila, Christine. - Ho una stanza del personale molto felice. 829 00:52:27,680 --> 00:52:31,040 - Sì, tranne che alcuni membri del personale non lo sono qualificato per essere lì. 830 00:52:31,040 --> 00:52:34,280 - George Windsor è pienamente qualificato insegnante di lingue moderne 831 00:52:34,280 --> 00:52:36,680 per chi ha vissuto e lavorato in Cina molti anni. 832 00:52:36,680 --> 00:52:39,400 Sua moglie è cinese. - Ex moglie. 833 00:52:39,400 --> 00:52:42,120 - Il suo lavoro sul corso avrà bisogno controllo indipendente. 834 00:52:44,760 --> 00:52:49,600 Sono estremamente deluso da quello che ho sentito oggi. Da entrambi. 835 00:52:51,200 --> 00:52:54,000 - Non penso che sia molto giusto. - Ma una cosa che ho sempre ammirato 836 00:52:54,000 --> 00:52:57,440 sulla guerra era il concetto di coraggio sotto il fuoco. 837 00:52:57,440 --> 00:52:59,640 - Scusa, Robert, mi hai perso lì. 838 00:52:59,640 --> 00:53:02,440 - Leadership significa prendere responsabilità. 839 00:53:03,520 --> 00:53:07,080 Volete entrambi il posto migliore a Waterloo strada, 840 00:53:07,080 --> 00:53:09,440 ma quando le cose si fanno difficili, come sono andate? hai reagito? 841 00:53:09,440 --> 00:53:11,800 - Ho espresso le mie preoccupazioni Christine direttamente a te. 842 00:53:11,800 --> 00:53:13,520 - Che sono totalmente infondate! 843 00:53:14,840 --> 00:53:19,920 Mi dispiace, ma è Simon che si è abbassato le sue responsabilità oggi. 844 00:53:19,920 --> 00:53:22,720 - Incolpare gli altri non lo e' leadership. 845 00:53:22,720 --> 00:53:25,320 L'unico che l'ha presa di petto oggi era Audrey McFall. 846 00:53:25,320 --> 00:53:27,560 Ha fatto un errore e ha accettato il conseguenze. 847 00:53:27,560 --> 00:53:30,400 Voi due potreste pensare di essere gli unici quelli in corsa per questo lavoro, 848 00:53:30,400 --> 00:53:32,960 ma lascia che te lo dica, non sei... 849 00:53:32,960 --> 00:53:35,040 soprattutto dopo lo spettacolo di oggi. 850 00:53:35,040 --> 00:53:38,080 - SUONA LA CAMPANELLA 851 00:53:40,080 --> 00:53:42,480 Questa è l'ultima volta che ti affronto distensioni su panca! 852 00:53:42,480 --> 00:53:43,760 LEI RIDE 853 00:53:43,760 --> 00:53:48,040 - Lo so, mi hai detto di darmi una mossa, ma posso solo dire una cosa? - No. 854 00:53:48,040 --> 00:53:51,000 - Se mai fossi stato malato, sarei stato così stupido mio fratello, 855 00:53:51,000 --> 00:53:53,480 Vorrei che mia madre fosse lì per me. 856 00:53:53,480 --> 00:53:55,360 E sono sicuro che Eva si sentirebbe allo stesso modo modo. 857 00:53:56,720 --> 00:53:59,040 - Non credo che lo farebbe. 858 00:53:59,040 --> 00:54:02,600 - Quello che dico è che almeno dagliela l'opzione, tutto qui. 859 00:54:17,320 --> 00:54:18,760 - Dio, che casino! 860 00:54:21,040 --> 00:54:24,840 E cosa sta dicendo l'esperto di mandarino? dire quando guarda il TUO lavoro? 861 00:54:24,840 --> 00:54:30,040 - Non lo so. Niente probabilmente. Penserà semplicemente che sono disorganizzato. 862 00:54:30,040 --> 00:54:32,760 Comunque piaci a Bain. Sarà attivo dalla tua parte. 863 00:54:34,360 --> 00:54:37,680 - Non hai sentito cosa ha detto. Ho l'ha fatto con lui... 864 00:54:37,680 --> 00:54:39,360 alla grande. - Non necessariamente. 865 00:54:41,960 --> 00:54:43,680 - SOSPIRA 866 00:54:43,680 --> 00:54:47,520 - Perché non andiamo al pub? Tu me ne può parlare, allora. 867 00:54:47,520 --> 00:54:51,080 Entrambi abbiamo visto abbastanza di questo posto per un giorno. 868 00:54:52,760 --> 00:54:53,800 Hmm? 869 00:54:56,280 --> 00:54:57,320 - OK. 870 00:54:59,600 --> 00:55:02,640 Ma solo se perdi il Richard Gere...ingranaggio. 871 00:55:02,640 --> 00:55:03,880 - Chi? 872 00:55:08,640 --> 00:55:11,040 - Ho sentito che sei stato tu a trovarla, Lenny, ben fatto. 873 00:55:11,040 --> 00:55:12,440 Puoi legarla qui. 874 00:55:15,680 --> 00:55:18,280 Come sta? Rhiannon, intendo. 875 00:55:18,280 --> 00:55:20,000 - Sta bene, dorme nel letto. 876 00:55:23,600 --> 00:55:26,520 Che cos'è questo? - Un'offerta di pace. 877 00:55:26,520 --> 00:55:29,120 E un grazie per tutto il tuo duro lavoro questa settimana. 878 00:55:29,120 --> 00:55:30,760 Ti ho messo molta pressione. 879 00:55:32,280 --> 00:55:35,440 - Hmm, annata 1945, vero? 880 00:55:35,440 --> 00:55:38,800 - Adesso possiamo dimenticare tutto. per me, la guerra è finita! 881 00:55:40,480 --> 00:55:41,800 Non ha bisogno di un cavatappi. 882 00:55:43,440 --> 00:55:44,840 - Prendo gli occhiali. - OK. 883 00:55:47,440 --> 00:55:49,680 - Non preoccuparti, tornerò e lo dirò ciao ciao. 884 00:55:55,080 --> 00:55:59,440 - Oh, ho voglia di scolarmi una bottiglia di rosso stasera. - Berrò a questo. 885 00:55:59,440 --> 00:56:01,520 - Ma questo significherebbe lasciare vincere Simon. 886 00:56:01,520 --> 00:56:05,040 Non litigherò con lui, però. Forse Robert ha ragione. 887 00:56:05,040 --> 00:56:08,040 Dobbiamo risolvere questo problema senza di esso diventando personale. 888 00:56:08,040 --> 00:56:10,600 - Christine di certo non ne aveva uno bella guerra, vero? 889 00:56:10,600 --> 00:56:14,200 - No, ma nemmeno io. E nemmeno tuo padre. 890 00:56:14,200 --> 00:56:15,640 Penso che dobbiamo rinfrescarlo. 891 00:56:15,640 --> 00:56:18,640 - Mi va bene. C'è un certo grande giorno pianificare. 892 00:56:18,640 --> 00:56:22,360 Dobbiamo parlarne seriamente kilt. - Kilt? 893 00:56:22,360 --> 00:56:24,480 - Beh, viviamo in Scozia adesso. 894 00:56:24,480 --> 00:56:29,040 - Oh, Dio. Vai in un posto carino? 895 00:56:29,040 --> 00:56:33,440 - Scommetto che non sarà bello come la cena con mio padre. Andiamo, Simone. 896 00:56:33,440 --> 00:56:36,960 - Risotto ai funghi, vero, Simon? 897 00:56:36,960 --> 00:56:39,040 - GRANDI GIOCHI MUSICALI DI FUGA 898 00:56:39,040 --> 00:56:42,760 Lo sai. Quando avrò questo lavoro, e io lo otterrò... 899 00:56:44,960 --> 00:56:47,360 ..quei due saranno storia. 900 00:56:51,640 --> 00:56:53,800 IL MOTORE SPITFIRE RUGGISCE 901 00:56:54,800 --> 00:56:58,000 Questo è Frankie McGregor. La nostra fornitura insegnante di scienze. 902 00:56:58,000 --> 00:57:00,200 - disse piano la signorina Spark! 903 00:57:00,200 --> 00:57:01,720 Tranquillo! 904 00:57:01,720 --> 00:57:03,760 - Andremo al centro commerciale alle ora di pranzo. 905 00:57:03,760 --> 00:57:05,960 Io e Shaz ci truccheremo. 906 00:57:05,960 --> 00:57:07,240 - E sono solo ragazze. 907 00:57:07,240 --> 00:57:10,360 - Posso insegnarti come legare una mosca una linea. 908 00:57:10,360 --> 00:57:12,520 - Non sono vere mosche, vero? 909 00:57:12,520 --> 00:57:14,400 Sto facendo qualcosa questo pranzo, comunque. 910 00:57:14,400 --> 00:57:17,360 - Fammi indovinare, sono uscito te stesso? 911 00:57:17,360 --> 00:57:21,280 - Vado a pescare con il signor McGregor. - Mamma? - Non ci posso credere. 912 00:57:21,280 --> 00:57:23,920 Il mio Kasey, boxa con un Olimpico campione! 913 00:57:23,920 --> 00:57:26,800 - Che cosa? - Nicola Adams! 914 00:57:26,800 --> 00:57:29,520 - TIFOSI E APPLAUSI 915 00:57:29,520 --> 00:57:33,640 -'Non ci crederò! Abbiamo lavorato troppo difficile' 916 00:57:33,640 --> 00:57:35,880 perché tu ti giri e ti dica non lo voglio! 917 00:57:35,880 --> 00:57:39,400 - Sembra che sia stato più tuo sogno del mio! - Che cosa? 918 00:57:39,400 --> 00:57:41,400 Oh, Dio. 919 00:58:06,600 --> 00:58:09,640 - Sottotitoli di Red Bee Media Ltd